Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
ARMAGEDDON 2012 (Earth's Final Hours)
- Itu normal ke? - Tak, tak juga.
Tak nampak seperti alat komunikasi... sesuatu yang berbahaya.
Saya dah cakap, kita takkan jumpa sesuatu yang menarik disini
Tapi, seseorang telah berusaha untuk menyediakan semua benda ini.
Saya tak rasa orang yang melakukan ini seorang pahlawan.
Mereka membuat hingga ke sana.
Ya... mari kita periksa.
Bos...berapa banyak lagi yang perlu kita siapkan?
masih ada ruang di sebalik pokok, tapi tidak mengambil masa yang lama.
- Awak memerlukan bantuan? - Tak
Cari duit tambahan untuk masa depan.
Jadi, jika awak jumpa apa yang awak cari, awak akan menjualnya?
- Itu bukan tujuan saya. - Habis tu, apa yang awak cari?
Bukti.
Saya berani bertaruh 5 dolar untuk alien itu.
Ya, kita selalu menghadapi perkara-perkara seperti ini.
Pemburu UFO, penjejak alien ...
dan peradaban luar angkasa.
- Awak akan terbiasa. - Saya yakin itu.
Berbeza dari Washington DC, kan?
Saya yakin.
Apa? Saya nak kitar semula.
Di sana.
Bos...
- Kawan-kawan awak? - Bukan.
- Jadi...apa khabar, kawan? - Sihat, terima kasih. Ada yang boleh saya tolong?
Saya cuma nak tengok apa yang korang buat di sini.
- Bukan sesuatu yang serius. - Betul ke?
Saya kira ada banyak benda seperti ini, bagi saya nampak cukup serius.
Maaf, tapi korang siapa?
FBI. Saya agen Massie, dan dia agen Streich.
Awak tahu, ia akan nampak lebih hebat jika awak dapat memberitahu kami...
apa yang awak sedang buat di sini,
saya tak pernah tengok lagi peralatan ini.
Ya, kami mendirikan satu susunan untuk memantau peristiwa di angkasa.
Ini tanah persendirian.
Bagaimanapula dengan awak? Apa yang awak buat di sini?
Bekerja dengan gaji sejam $8.
Ia datang.
Berhenti! Hei, berhenti!
Tolong jaga lingkaran saya...
Lingkaran? Apa yang awak cakap ni?
Lingkaran itu....
Saya tanya, tapi dia tak jawab...
Awak rasa benda yang jatuh tadi dari pesawat?
Saya tak tahu...
Saya tak tahu, tapi orang ini mesti tahu sesuatu.
Ya, tapi kita takda bukti yang nyata.
- Bagaimana dengan perempuan itu? - Dia tak tahu apa-apa...
Kerja rahsia, dia bayar perempuan itu dan beri dia nama palsu.
- Cap jari? - Takda.
Saya dah hantar pada mereka. Bukan Interpol saja.
Hebat. John Doe.
Kita memerlukan pakar sains.
Hantar cap jari dan gambar dia ke Virginia.
Baiklah.
Arnett...gembira awak dapat meluangkan masa.
Lockman, ada hal penting apa sampai saya perlu membatalkan mesyuarat dengan ketua staf?
20 minit yang lalu, kami berjaya mengenalpasti ID Dr. Andreas Gutierrez.
- Dia di Amerika Syarikat. - Amerika...?
- Bagaimana dia boleh masuk ke negara ini? - Kami tak tahu.
- Dia dalam tahanan awak ke? - Dia dah mati.
- Siapa lagi yang tahu tentang hal ini? - Tak ada siapa.
Cap jari dia datang dari saluran rahsia.
Identiti dia selamat.
Apa yang berlaku?
Sebuah kemalangan pelik.
Saya ada kawan di tempat kejadian. Saya boleh dapatkan maklumat dari mereka.
Tak, saya nak awak pergi ke sana.
- Secepat mungkin. - Bagus.
Kenapa?
Apa maksud awak?
Kenapa dia mengambil risiko?
Setelah bertahun-tahun, kenapa dia ambil risiko?
Hello, sayang! Kenapa berkelah di depan taman?
- Buat eksperimen. Awak bawa makanan? - Ya.
Bagus.
Kita seperti pasangan yang dah lama kahwin.
Tolonglah...saya kenal awak sejak awak makan burger.
Apa yang dia buat tu?
Pn. Almanor akan diusir dari rumah, sebab tak bayar cukai tanah.
Dia menetapkan pendapatannya. Maksud saya...
bandar ini selalu menaikkan kadar cukai, awak tahu kenapa?
Jadi apa maksud awak?
Oh, maknanya...dia sepatutnya tak perlu risau.
Apa yang awak dah buat?
Andy!
Saya menggodam akaun perbelanjaan datuk bandar, awak tahu, nak jaga perbelanjaan dia.
Awak menggodam sistem kewangan bandar?
Jangan marah, lagipun saya melakukan ini...
awak anggap ini untuk membantu orang.
Andy, jangan. Awak tak boleh buat macam tu, agama pun tak membenarkan juga.
Ada undang-undang.
- Tapi, awak lupa pengajaran cerita. - Pengajaran apa?
Saya tak pernah ditangkap.
Satu benda saya nak cakap: Andy Streich, ketika dia pergi, dia buat demi kebaikan.
Ya...
Saya mencari agen Streich. Terima kasih.
- Agen Streich? - Ya.
- Chloe Edwards. Bahagian Sains. - Hai. John Streich.
- Ini pembantu saya, Ally. - Agen Massie.
Apa yang berlaku di sini?
Kami membuat siasatan, menyoal siasat suspek.
saya mendengar sebuah letupan besar, datang dari langit dan melanggar badan mangsa.
Benda tu nampak seperti apa?
Hujan meteor, pesawat atau serpihan satelit ... saya tak pasti.
Tapi kesan yang dihasilkan sangat kuat.
100 tan metrik sisa dari angkasa akan jatuh ke Bumi setiap tahun.
Maksud saya, kebanyakannya terbakar di atmosfera,
tapi ada juga yang terhempas.
Itu yang berlaku.
Lubang yang pelik.
Sesuatu yang cukup kuat berjaya menembus badan seseorang...
dan menghentam tanah,
sepatutnya menghasilkan kesan lebih daripada sebuah kawah.
- Mangsa ni siapa? - Kami tak tahu.
Kami tak jumpa identiti dia, dan takda apa-apa dari cap jari dia.
Saya rasa dia seorang saintis, kalau dilihat dari alat dia.
Biasanya digunakan untuk, mengumpulkan maklumat dan data.
Saya rasa, dia berharap meteor akan jatuh di sekitar sini.
Apa buktinya?
Satu tembakan dari salah satu panel, akan mendedahkan beberapa maklumat.
Halaju, lintasan, unsur-unsur, mungkin.
Ini saja ke panel dia?
Setakat ini kami jumpa dua panel.
Kami menerima laporan yang salah satunya disebelah sana.
Ya, ini kawasan yang kecil untuk memasang peralatan untuk mengamati hujan meteor.
- Dia ada bawa komputer? - Ya, kami sedang menganalisa.
Jadi orang ini tahu sesuatu akan datang.
Saya nak tengok apa-apa data yang dia dapat...
- Jika ada sesuatu ... - Tunggu sebentar.
- John Streich. - Ketua Jabatan, Lockman ingin bercakap.
John, bagaimana dengan Pasifik Barat Laut?
Hari yang cerah, Lockman. apa khabar?
- Saya akan pergi ke sana. - Ke sini? Kenapa?
Saya dengar awak berada di dalam situasi yang awak tidak biasa.
Saya bisa mengatasinya.
Saya akan ke sana dalam 6 jam lagi.
Sebenarnya, saya nak bincang dengan awak tentang masalah peribadi.
Masalah apa?
John, saya menerima laporan dan saya rasa lebih baik dia berada di dalam rumah.
Laporan? Apa yang awak cakap ni?
Tentang anak awak.
Kamu tahu betapa bencinya ayah kamu melakukan ini.
Puan Almanor tinggal di seberang rumah sejak saya masih kecil.
Dan dia akan kehilangan rumah dia.
Saya melakukan sesuatu yang betul.
Satu perkara yang kamu perlu tahu: ini perbezaan antara yang baik dan buruk.
Ayah buat lawak. Itu definisi moral yang tak berapa jelas.
- Masuk ke dalam kereta. - Kita nak pergi mana?
Ayah masih berada di dalam satu tugas. Kami sedang mengikut jejak. Dan kamu ikut.
- Ayah serius? - Kamu nak kembali ke dalam lokap?
Matikan telefon.
Kamu dah buat banyak masalah dengan elektronik dalam sehari.
Ayah tahu ...ibu bangga pada saya atas apa yang saya dah buat.
Ibu akan bangga dengan niat kamu tapi terkejut dengan tindakan kamu.
- Terpulang... - Tak, tak. Bukan "terpulang".
Kamu ingat undang-undang tidak berkesan pada kamu?
Kamu benci sistem? Tapi kenapa kamu tak buat sesuatu yang boleh memperbaikinya?
Mengarut.
Kesan iridium? Mustahil.
Saya tak boleh menganalisa tanah ni.
Haba yang datang mesti sangat kuat.
Dan satu perkara lagi.
Saya tak boleh jumpa dasar benda ini. Ia seperti tidak memiliki dasar.
Atau mungkin pencari julat ini perlu ditingkatkan.
Apa benda tu?
Ayah...apa benda tu?
Andy!
- Ayah...apa yang berlaku? - Ayah tak tahu.
Ayah tak tahu.
Kenapa awak tidak berterus terang?
Tak, Kementerian memberi saya kes ini dan sekarang mereka menyangkal pulak?
Awak tahu tak apa yang berlaku di sini?
Awak okay?
Tak juga.
Butley ada hantar pesanan.
Dia menerima laporan tentang letupan radiasi di atas langit di Australia.
Australia? letupan seperti apa?
Menurut saksi, terdapat aliran api menembak ke langit.
Apa yang saintis tu cari di sini?
- Streich. - Ini Chloe Edwards.
- Dengar...sesuatu baru saja berlaku di sini. - Ya. Apa yang berlaku?
Saya tak tahu, seperti satu pergerakan tenaga atau sesuatu seperti itu.
- Saya memerlukan awak di sini secepat mungkin. - Perkara yang sama berlaku di sini.
Ia berpunca dari kawah dan saya memerlukan bantuan awak sekarang.
Saya akan ke sana. Jom.
Streich datang ke sini.
Tuan Pengarah, kita baru kehilangan beberapa satelit dalam 2 jam terakhir.
Ya, 5 jabatan yang berbeza sudah beritahu saya.
- Awak nak tahu apa yang Lohan cakap? - Apa dia, tuan?
- "Kenapa"? - kami sedang menyiasat puncanya.
Ah, dah jadi 6. Bagus.
Tuan, kita juga terputus hubungan dengan Stesyen Kajian Enden.
Kita tak boleh berkomunikasi.
Kami tak tahu kenapa ini terjadi.
Lakukan sesuatu. Bagaimana dengan teleskop angkasa? Kita perlu tahu apa yang terjadi.
Kami akan siasat.
Bagaimana dengan British, China? Mereka juga menghadapi masalah yang sama?
Kesatuan Eropah pun buta macam kita.
Sekarang kita on-line ...
Apa benda tu?
Tak mungkin ... Saya tak pernah tengok benda tu.
Saya tak tahu apa benda itu.
Ini Leftenan Reid! Kami menghadapi ribut yang kuat!
Saya ulang! ribut kuat!
Streich!
Awak tahu tak apa yang berlaku selepas awak pergi?
- Kami hampir mati di sini. - Awak dah lapor pada Kementerian Pertahanan?
Saya dah cuba, tapi mereka tak percaya.
Lelaki yang mati di sini, dia tahu sesuatu.
Saya mesti tengok kandungan komputer dia.
Dengar...awak tahu, ini adalah protokol.
Orang itu berada di dalam pengawasan yang ketat...kita perlu ada sebab.
- Apa yang awak cuba selindung? - Selindung?
Awak tahu...saya sedang mencari jawapan, Chloe, okay?
Kami baru saja tengok satu ribut... ribut yang tak pernah saya tengok.
Ribut? Ribut seperti apa?
Beberapa mil dari sini...seperti ribut matahari, ada api di merata tempat. Awak tak perasan?
Rasanya seperti api muncul dari langit. Kami hampir terbunuh.
- Maaf, awak siapa? - Dia anak saya, Andy.
- Oh. Hei. - Saya nak tahu.
Apa hubungan semua ini, ribut, apa-apa jer lah?
Tak, tak, tak. Saya tak boleh beritahu apa-apa sehingga saya dapat tengok komputer dia.
Okay, baiklah. Mari pergi.
Ketua Jabatan dalam perjalanan ke sini.
Saya akan letak awak di depan dia, dapatkan beberapa jawapan.
Ketua jabatan? Akhirnya.
Awak selalu ke bawa anak awak setiap kali bertugas?
Tak. Cuma nak habiskan masa antara ayah dan anak.
Akhirnya menjadi sesuatu yang menarik.
Ya, ayah akan hantar kamu balik ke rumah.
Apa? Ayah tak nak bagi saya tengok apa-apa tentang operasi rahsia?
Kamu tahu ke betapa sukarnya sebuah operasi rahsia ini?
- Saya tak tahu. Kenapa ayah tak beritahu? - Cukup.
Hei, awak balik ke makmal dan tengok jika ada sesiapa yang tahu tentang ribut ini, okay?
Saya akan hubungi nanti.
Masuk ke dalam bilik kamu. Kita akan sembang bila ayah dah pulang.
Saya rasa saya terlalu dewasa untuk dihantar ke tempat tidur.
Tapi cukup dewasa untuk dihantar ke dalam penjara.
Gembira berjumpa dengan ayah.
Andy.
Kamu okay?
Ya...
Elakkan dari masalah, huh? Ayah akan segera kembali.
- Penjara? - Panjang ceritanya.
- Hei! - Hei. Awak dapat mesej saya?
Ya...awak okay?
Saya tak tahu...saya nampak sesuatu yang muncul di langit. Ia satu operasi rahsia yang serius.
Oh, awak tahu awak terlalu obses dengan perkara itu?
Bukan hari ini. Ambil kereta awak, saya akan ambil laptop saya. Kita jumpa dalam 5 minit.
Okay.
Masalah remaja, huh?
Ya.
Saya dan ibu dia bercerai ketika dia masih kecil...
Ibu dia mati beberapa bulan yang lalu, Jadi kami berpindah.
- Awak pernah tengok sesuatu seperti itu? - Tak pernah.
Malah saya tak pernah dengar pun.
Tiada kawah, tapi memiliki kedalaman yang sangat dalam.
Alat kami tidak dapat mencapai kedalaman objek itu.
Maksud saya, objek itu sangat panas sehingga meleburkan tanah.
Ada elemen dalam objek itu yang tiada di dalam pangkalan data kami.
Saya tak tahu...tapi macam ada hubungan yang hilang di suatu tempat.
Saya akan memberi awak akses untuk tengok isi komputer dia.
Awak nak tolong saya?
Awak tahu...percaya atau tidak, saya berada di pihak awak.
Bagus...sebab saya tak...
Itu ribut yang kami nampak!
Apa benda tu?
Mari pergi dari sini!
Kenapa kita ke sini?
Saya datang ke sini dan bukan di rumah saya, jadi sukar untuk mereka mengesan ISP.
"Datang ke sini dan bukan di rumah saya akan..."
akan menyukarkan mereka untuk mengesan saya.
Maksud awak, kita?
Percayakan saya, Michelle.
Seolah-olah kita di bom oleh radiasi yang tidak diketahui.
- Adakah itu mungkin? - Saya tak tahu...saya rasa ini...
- Lockman akan datang? - Saya tak tahu.
Apa ini?
Saya mengesan semua laporan tentang penampakan fenomena ini.
Ada sebuah aktiviti yang luar biasa.
Tengok ni. Saya dapat gambar ini 1 jam yang lalu.
Ini Los Angeles.
Ini disebabkan oleh interaksi antara magnetosfer kita.
Pada dasarnya, itu radiasi solar.
- Seperti yang kita nampak tadi? - Ya.
Jika berlaku dalam jumlah banyak, maknanya medan magnet bumi...
akan menurun dalam skala yang besar.
Bagaimana ia berlaku?
Kementerian Pertahanan
Ya, saya masuk. Terima kasih, ayah.
Sekarang, mari kita lihat sejauh mana kita masuk...
Menggodam Kementerian Pertahanan?
Awak dah gila ke? Apa yang awak buat ni?
Jika ayah saya melakukan operasi rahsia, saya nak tahu apa yang dia sedang buat.
Awak tak puas nak cari masalah? Ini tidak membantu menyelesaikan masalah awak.
Kenapa awak salahkan saya?
Sebab saya tak nak awak masuk penjara.
- Michelle... - Andy...
- Apa? - Ini dokumen rahsia.
Ini tentang...senario kiamat.
Okay...Terima kasih untuk masa anda.
Dokumen di depan anda.
Maklumat yang kita terima sangat berbeza dan siasatan diteruskan.
Maklumat ini rahsia, tahap tinggi,
dan saya memastikan apa yang akan saya cakap ini adalah kenyataan.
Sayangnya...
Tunggu sebentar ... Berapa jauh dengan Australia?
- Apa...? enam... - Enam belas jam, ya.
Pada masa yang sama kesan awal.
Apa?
John, apa pun yang menghentam bumi... akan tembus.
- Apa yang awak cakap ni? - Tembus apa?
Planet ini.
Zarah antara bintang, tidak besar dari softball,
tetapi kepadatannya seperti 100 planet...
menembus Bumi.
Apa?
Saya rasa ini masalah yang sangat serius.
Tunggu sebentar...sebuah meteor tak boleh menembusi Bumi. Itu tak mungkin.
Tak, ia mungkin.
Ia memerlukan kepadatan yang tinggi, seperti partikel dari sebuah bintang neutron.
- Atau... - Chloe, mari...
atau...
Lubang putih.
- Seperti lubang hitam? - Secara teori, ia berbeza.
Lubang hitam menyerap objek, manakala lubang putih memuntahkan objek.
Maksud saya, letupan lubang putih berpontensi memuntahkan objek ke alam semesta,
objek akan menjadi sangat kecil dan sangat padat dan dapat dipastikan...
Apa?
Apa kesannya?
Radiasi ribut matahari, dan cuaca tidak normal...
telah dilaporkan diseluruh dunia.
Kesan paling ketara ia akan mempengaruhi pergerakan bumi.
Saya yakin ini bukan main-main.
Andy, awak perlu pergi dari sini. Seseorang akan mengesan awak.
Michelle, bertenang. Mereka takkan jumpa saya.
Saya dah dengar ayat yang sama sebelum ini.
Andy, ini serius. Kita kena pergi!
Tunggu sebentar.
Jika partikel objek padat berjaya menembusi planet ini,
maka ia akan mempengaruhi putaran Bumi.
Fenomena ini kekal atau ia boleh kita selesaikan?
Tuan Setiausaha Negara, pergerakan Bumi dipengaruhi oleh bencana tersebut.
Anggaran terbaik kami adalah 12 hingga 24 jam berikutnya.
Bumi akan berhenti berputar sepenuhnya,
akan mengakibatkan kehancuran keseluruhan medan magnet bumi.
Biar betul!
Tak, ini serius...dengar sini.
Tanda pertama kerosakan serius putaran Bumi...
adalah magnetosfera lemah.
Magnetosfera Bumi... jika anda tengok di layar,
terutamanya tali pinggang Van Allen,
melindungi kita daripada radiasi matahari yang bahaya.
Tali pinggang itu dihasilkan daripada pergerakan Bumi.
Jika putaran berhenti, tali pinggang juga akan hilang.
Maknanya...?
Maknanya radiasi matahari dapat menembusi atmosfera kita,
Seperti apa yang kita lihat. Maknanya, ia berlaku di semua tempat.
Oh, tidak...
Apa...Ayah awak memang terlibat dengan operasi rahsia?
Saya tak fikirkan dia dan apa yang terjadi.
Apabila ia berlaku... dan akan berlaku,
separuh dunia akan membeku di dalam kegelapan,
dan separuh lagi akan dibakar oleh sinaran Matahari.
Namun...ia masih satu teori kan.
Dengar, jika kita dapat tengok isi kandungan komputer saintis itu,
kita boleh dapat jawapan.
- Cuba dapatkan komputer itu - Ya.
Okay...
Kami menjangka akan ada satu zon hijau yang mengelilingi bumi...
yang boleh menampan kehidupan, tapi seperti yang kita lihat,
permukaan bumi akan terkena radiasi matahari yang membunuh.
Radiasi ribut matahari akan terus meningkat...
dengan berhentinya putaran Bumi.
Saya rasa saya memerlukan bantuan. Saya akan hantar ini ke printer ayah atau...
Pukul berapa sekarang?
Tanpa medan magnet bumi saya rasa tak mungkin...
Saya rasa tak mungkin akan ada orang yang selamat.
Belum tengahari lagi kan?
Okay, seingat saya...
Ini dia...
Dr.Rothman...Dia memiliki teori tentang lubang putih.
Nampaknya dia mengalami gangguan saraf dan sekarang berada di Greenwood Asylum.
Rakan kongsi dia Pakar Fizik Amerika Selatan, Andreas Gutierrez.
Dia...orang yang mati tu.
Selamat datang ke Seattle, tuan.
Ini dari Washington.
- Memerlukan perhatian segera. - Terima kasih.
Tuan, kami juga mengenalpasti ada orang mengodam server Kementerian Pertahanan.
- Ia datang dari orang dalam. - Orang dalam? Siapa?
Agen John Streich.
- Lockman, awak dah tengok fail itu? - Gutierrez betul.
Ya, sayangnya.
Dari apa yang saya dengan? Mungkin teknologi Rothman akan membantu.
Program Resonator? Projek itu telah dibubarkan 20 tahun yang lalu.
Program itu dapat melindungi planet ini.
Saya nak awak perg ke Greenwood Asylum. Jumpa Rothman.
Rothman? Setelah bertahun-tahun, dia takkan tolong begitu saja.
Awak perlu meyakinkan dia, boleh? Saya nak semua ini selesai.
Beritahu dua kereta yang lain untuk kembali ke Taman Mitchi.
Perhatikan kedudukan matahari.
Hebat. Semua bukti telah dirahsiakan. Kita tak boleh menjangkau mereka.
Perlu mendapatkan persetujuan dari Lockman.
Dirahsiakan?
John...tengok ni.
Ini dari fail rahsia.
Saya tak percaya...
Ia akan terjadi!
Bumi berhenti berputar.
- Siapa yang hantar ini? - Saya tidak tahu.
- Hello. - John.
Awak nak beritahu saya kenapa awak memecah masuk server Kem. Pertahanan?
Apa?
Kau membuka fail rahsia dan saya nak tahu apa yang awak cari.
Saya tak tahu apa yang awak cakap. Lockman, saya...
Panggilan masuk, Andy...
Tunggu sebentar.
Andy, apa yang kamu buat?
Ayah, Chloe betul. Kerajaan sembunyikan sesuatu.
Itu dokumen Setiausaha Negara Arnett.
Ia tentang pengakhiran dunia.
Dan mereka tidak memberitahu kepada siapa pun tentang ini.
Arnett? Kamu pasti ke?
Bacalah fail yang saya hantar tu.
OK, Andy. Dengar sini.
Ayah nak awak log keluar dari server. Dan tutup telefon bimbit kamu.
- Kamu di rumah ke? - Tak, saya di Taman Michi.
Jangan balik ke rumah. Pergi ke rumah Makcik Jackie di Olympia. Tunggu hingga ayah datang ambil kamu.
- Tapi, Ayah... - Andy, ini serius. Pergilah.
Andy, kenapa? Pengakhiran dunia?
Kita kena keluar dari sini. Ambil semua dokumen.
Nah.
Awak tak pernah jumpa aku, awak tak tahu apa-apa, kita akan tetap berhubung. Jom!
Kita nak pergi mana?
Greenwood Asylum untuk jumpa Rothman.
- CIA yang menguruskan institusi itu. - CIA tak mungkin menguruskan institusi itu.
Awak rasa ini satu kebetulan dia ditahan di sana?
Bukan hanya kebetulan. Saya rasa Rothman adalah kunci segalanya.
En Lockman, lama tak jumpa.
Dr.Rothman ...
Kami memerlukan sedikit bantuan.
Takda kaitan dengan kedudukan matahari, kan?
Jadi Awak tahu tujuan saya datang ke sini.
Tak nak cakap yang awak tak boleh nak melarikan diri.
Sekarang ia dah terjadi.
Zon hijau sudah disiapkan seperti yang sudah kita bincangkan.
Untuk membuatnya tahan lama, kita perlu membuat perisai medan magnet.
Kami mengaktifkan semula Projek Resonator.
Awak mengaktifkan semula?
Mudahnya awak. Selama ini awak tak faham saya.
Setelah bertahun dan dengan apa yang awak telah buat pada saya, awak datang dan minta tolong dari saya?
Ini bukan antara saya dan awak, Doktor. Ini tentang keselamatan umat manusia.
Kemanusiaan? Tak sangka perkaatan itu keluar dari mulut awak yang indah itu.
Lebih baik awak hubungi Gutierrez. Jika awak dapat cari dia.
Oh, saya dah jumpa dia.
Sayangnya ...
Sebuah objek padat luar angkasa terhempas lalu menembusi dada dia dan menembusi bumi.
Apa yang awak cakap ni?
Oh Tuhan...
Awak tahu apa yang dia buat di luar sana?
Di luar sana? Saya di sini selama 15 tahun, awak ingat?
Ingat tak apa yang awak ambil dari saya? Hidup saya, pekerjaan saya!
Kita boleh bersedia untuk halang masalah ini!
Boleh awak hentikan masalah ini?
Anggap saya percaya pada awak. Awak boleh mencegahnya?
Nampaknya tiada yang boleh mencegah, tapi saya ada program pemulihan semula.
Resonator tidak pernah dirancang untuk mengubah planet ini.
- Tidak pernah dirancang sebagai senjata! - Bukan itu masalahnya.
Sekarang awak dapat buat apa yang awak buktikan.
Kita ada masa untuk semua itu.
Ya Tuhan!
Tuhan, saya dah faham. Sekarang saya dah faham. Kemanusiaan awak kan.
Pada sekelompok manusia yang kaya dan berkuasa,
yang berlindung dibawah "payung curi"...
sementara dunia ini terbakar.
Itu frasa yang awak pegang, "Kesinambungan Kerajaan"?
Saya harap saya dapat tengok korang semua terbakar.
Ini satu permintaan.
Jika saya tolong awak, perlu mengikut syarat saya.
Tak, tak, tak...
Tidak, tidak, Doktor.
Saya harap awak melakukan perkara yang betul.
Jika awak nak tolong saya, buat apa yang saya cakap.
- Jumpa lagi. - Dengar, dengar...
Resonator boleh melakukan sesuatu yang tidak boleh awak lakukan.
Kita boleh menyelamatkan planet ini.
Kami akan melakukannya, Doktor. Tapi bukan semua bahagian planet.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak! FBI!
- Kita tak boleh ikut mereka. - Mereka ada senjata.
Jika kita naik ke kereta itu, kita akan mati.
Lari!
Lari, lari!
- Ya. - Rothman tidak mahu bekerjasama
Saya perlu paksa dia untuk mendapatkan semua yang kita perlukan.
Tak kisah la macam mana pun.
Ada sebuah gudang yang berisi peralatan satelit. Saya akan ambil bila ia selamat.
Kita memerlukan dia untuk memastikan sistem itu berfungsi.
Bagaimana pula dengan pengodam server itu?
Agen saya dah jumpa anak Streich di taman.
Tapi lepas tu, kami terputus hubungan.
Awak kehilangan mereka? Bagaimana?
Tuan Setiausaha, tengok di sekeliling awak.
Saya terkejut kita masih memiliki semua ini.
Saya dah hubungi Streich tadi tapi apabila ribut itu berlaku, ia...
Jika perkara ini tersebar, semua orang akan panik.
Jadikan ia lebih tidak mustahil daripada sekarang.
Jangan risau pasal budak tu. Saya dah suruh agen kejar dia.
Sekarang masalah kita Streich. Saya akan uruskan dia.
Saya harap begitu
Bangunan ini dikawal ketat Tapi tak ramai pengawal.
- Buat sebaik mungkin? - Ya, jom.
Awak okay?
Apa tadi tu?
Benda yang sama seperti yang saya dah tengok dengan ayah saya.
Tapi, ini 10 kali lebih kuat.
Apa yang berlaku?
Apa?
Bos saya, Lockman.
Ketua Bahagian? Kenapa?
Saya rasa...alasan yang sama kenapa kita berada di sini.
Jika dia tahu tentang Rothman,
maka dia juga tahu siapa Gutierrez.
Dia merahsiakan semua bukti-bukti saya untuk menyembunyikan hubungannya.
Dia cuba untuk tanam semuanya.
Bagaimana kalau Rothman bukan jawapan masalah ini?
Jika dia ada di sini, mereka masih memerlukan awak untuk sesuatu.
Awak rasa mereka membawa Rothman?
Mari kita periksa.
Jadi itu saja? Mereka takda idea ke? Boleh tak kalau mereka hantar roket?
Ini sains fiksyen, Michelle.
Jadi kerajaan telah sembunyikan semua ini, tapi tidak tahu bagaimana untuk mengatasinya?
Tunggu sebentar...
Andy, sekarang awak nak buat apa pula?
Apa-apa saja...putaran bumi, perisai magnetik.
Hanya sebab takda siapa yang beritahu, bukan bermaksud kita tak tahu.
Cari di mana bilik dia.
Dia berada di bilik pemerhatian A... dijadual untuk dipindahkan.
Hei, apa yang korang buat di sini? Ini kawasan larangan!
- Kerja yang hebat. - Mari pergi.
Andy, ini kerja gila.
Dia salah seorang dalam dokumen Arnett.
Seseorang bernama Rothman.
- Projek Resonator. - Apa?
Tunggu..saya jumpa sesuatu.
Tunggu sebentar...ini generator perisai magnetik.
- Ini dia! - Apa yang perlu kita buat?
Jangan risau. Kita perlu cari ayah saya.
Buka pintu.
Buka!
Di mana benda tu?
- Dr.Rothman? - Ya.
Saya agen John Streich. Dia agen Chloe dari Bahagian Sains.
Agen yang memperkenalkan dirinya. permainan yang hebat.
Dengar...kami ke sini bukan sebab agensi. Kami memperlukan bantuan. Dan kita dah takda masa.
Awak tahu ke mana Lockman pergi?
Dr.Rothman, tolong... Kami berada di pihak awak.
Kami juga tahu kerjasama awak dengan Dr. Andreas Gutierrez.
- Dia dah mati. - Saya tahu, saya ada di sana ketika dia mati.
- Awak dengan dia? - Ya.
Awak tahu tak apa yang dia buat?
- Dia ada cakap apa-apa? - Sesuatu yang tak berapa jelas.
Beritahu saya.
Dia beritahu tentang lingkaran. Awak tahu apa maksud dia?
Spesifikkan kata-kata dia.
Dia cakap: "Jaga lingkaran saya."
Awak tahu apa yang berlaku?
Jika saya percaya apa yang saya baca, ini pengakhiran dunia.
Apa yang awak tahu?
Saya tahu cara nak menghentikannya.
Kita perlu keluar dari sini.
- Awak ikut saya. - Mari pergi.
Mana benda tu?
- Benda apa, tuan? - Benda yang berada di dalam gudang sial ini!
- Dah berbulan, takda apa-apa di sini- Apa maksud awak?
Maksud saya, semua telah dipindahkan, tuan.
- Ke mana? - Saya tak tahu.
Berapa lama awak menjadi pengawal gudang kosong ini?
Hampir setahun.
- Tunjukkan semua dokumen. Sekarang! - Okay.
Arnett.
- Ia dah hilang. - Apa?
Gudang ini kosong.
- Macam mana boleh jadi macam tu? - Saya tak tahu?
Ada orang dah ambil benda tu beberapa hari yang lalu.
Gutierrez. Mesti dia dah memalsukan dokumen pemindahan.
Saya tak tahu bagaimana dia mendapat akses, tanpa dikesan.
Saya tak tahu, tapi jika dia yang buat, alat itu mesti berada di mana-mana.
Saya akan pergi jumpa Rothman. Saya akan buat dia beritahu kita.
Dengar, jika satelit masih berfungsi, kita masih boleh cari dan mengawal dari sini.
Tak, tak. Teknologi itu dah usang.
Kod dalam sistem sudah tua dan tidak pernah dipecahkan sebelum ini.
Biar saya yang mengurusnya. Saya ada komputer Gutierrez.
Saya rasa dia ada akses pintu belakang.
Dengar...saya akan uruskan satelit. Awak dapatkan Rothman.
- Kemudian bawa dia ke sini. - Baiklah.
Mereka dah tahu.
Kita boleh ke jalan utama melalui hutan. Jom.
Saya nampak mereka menuju ke arah hutan.
Seperti yang saya tahu, satelit kami tidak berkuatkuasa.
Tak, satelit itu dicipta untuk tujuan ini. Mereka menggunakan putaran orbit yang berbeza.
Kita tak boleh cari kedudukan satelit itu. dalam keadaan huru-hara begini.
Gunakan semua sumber yang kita ada, kita kena rancang dengan baik.
Gunakan semua peralatan yang menyediakan akses...
dan mereka akan mendaftar sebagai Resonator 1 dan 2.
Tuan, terdapat 8 ribu peralatan mengorbit.
Seperti kami mencari jarum di dalam rumput kering.
Dengar. Ini adalah satu-satunya peluang untuk kita terus hidup.
Mungkin ini peluang terakhir. Jadi saya sarankan awak buat yang terbaik.
Saya faham.
Apa yang Lockman nak dari awak?
Gutierrez dan saya telah mengetuai satu pasukan mencipta satelit canggih,
dikenali sebagai "Program Rezonator."
Tujuannya adalah untuk menghasilkan sebuah medan magnetik buatan manusia.
- Adakah itu mustahil? - Ya, mungkin. saya berjaya.
Kami melakukannya di daerah terpencil dan kami berjaya.
Jadi apa yang berlaku?
Daya yang dihasilkan medan magnetik boleh menghancurkan segalanya.
Arnett dan Lockman memaksa kami mengubah menjadi senjata.
Dan kami menolak, kemudian pasukan kami dibubarkan,
Gutierrez meninggalkan negara ini, dan saya dikurung dan dikuburkan.
Tetapi jika itu wujud, satelit itu boleh melindungi kita, kan?
Dari apa yang Lockman inginkan, maka kita tidak boleh membiarkan mereka.
Kenapa awak tak tolong dia?
- Apa? menyelamatkan beberapa orang? - Ya.
Kenapa nak menyelamatkan sebahagian orang jika kita boleh menyelamatkan semua orang?
Pusat. Saya dah jumpa mereka. saya ulang, saya dah jumpa mereka.
Saya yakin mereka adalah Edwards dan Streich.
itu Ayah!
Mereka menuju ke timur melalui hutan, belakang bangunan Greenwood Asylum.
Saya nak mereka ditangkap walau dengan apa cara sekalipun.
Sial!
Ayah awak kan seorang agen. Kenapa mereka mengejar dia?
- Saya tak tahu, tapi... - Apa?
Kita dah takda masa.
Lockman dan Arnett tidak pernah percaya pada teori lubang putih.
Mereka tak pernah menganggap segala penemuan kami...
boleh mempengaruhi Bumi.
Mereka hanya tertarik untuk buat senjata.
Dan sekarang apa yang terjadi? Saya tak faham.
Mula-mula kami pun tak faham, tapi...
apabila projek itu dicuri dari kami... kami dah faham.
Apa yang awak faham?
Tenaga yang sama, tenaga yang terfokus,
Jika ia boleh disasarkan dan menembak melalui lubang,
ia keluar melalui sisi yang lain, maka tenaga boleh masuk ke dalam Bumi.
Faham?
Jadi cas seterusnya boleh menghidupkan semula planet ini?
Tepat sekali, seperti defibrilator raksasa untuk sebuah planet mati.
Tunggu sebentar...Bagaimana cara untuk menggerakkan seluruh planet?
Dengar sini.
Ketika objek menghantam bumi,
akan membawa kita pada keadaan bumi hampir berhenti berputar.
Merosakkan medan magnetik, mempengaruhi putaran orbit.
Satelit resonator dihasilkan...
untuk menembak gelombang magnetik dan mempercepatnya.
Kita tidak boleh buat apa-apa jika Lockman dan Arnett mengawal alat itu.
- Saya tak rasa macam tu. - Maksud awak?
Saya rasa ia telah dipindahkan.
Saya percaya Gutierrez berjaya mengodam sistem komputer Kementerian Pertahanan...
dan dia mengarahkan sistem resonator dipindahkan.
Awak tahu mana?
Awak kena janji pada saya yang awak perlu buat perkara yang betul.
Awak dipenjara selama 15 tahun. Bagaimana awak tahu ia sudah dipindahkan?
Janji dengan saya.
- Mana Rothman? - Dia ke arah sana. Orang-orang kita mengejar mereka.
- Sejauh mana? - Dalam lima kilometer.
Perkara terakhir yang Gutierrez cakap adalah kod.
- "Jaga lingkaran saya." - Lingkaran. (circle)
"C-I-R-C-L-E".
Kami terpaksa menggunakan angka rahsia ketike program ini pergi ke Selatan.
- Ini adalah nombor. Dua set nombor. - Koordinat tempat dia pindah?
Tepat sekali. Satu untuk longitud dan satu lagi untuk latitud.
4-2,4 untuk longitud,
1-2-3,8 latitud.
Jika kita jumpa koordinat ini, maka kita akan jumpa apa yang kita cari.
Dengan satelit ini, kita ada peluang.
Kita kena pergi. Jom.
Pergi ke jalan! Saya akan halang mereka!
Lari!
Okay...penempatan semula preseden dan kakitangan sedang dijalankan.
Dan kami juga cuba mencari lokasi untuk ahli COG, tapi masa tak cukup.
Kita perlu mengeluarkan kenyataan awam.
Zon hijau akan menjadi tempat yang paling dicari di Bumi.
Tepat sekali.
Tapi jangan fikir rakyat Amerika layak mendapat peluang yang lebih baik?
- Jangan naif sangat. - Naif?
Saya bukan nak menuntut satelit berusia 20 tahun dapat melindungi zon hijau.
- Apa awak dah jumpa? - Leary, saya tak boleh cakap sekarang.
- Kalau begitu buatlah kenyataan media. - Saya belum memiliki sumber yang cukup!
Saya nak pastikan mereka yang sepatutnya selamat, akan selamat.
Jangan main kotor, Arnett.
Saya tak nak terlibat dalam kes ini.
Awak kena tahu takda seorang pun yang terlibat dalam masalah ini tidak bermain kotor.
Saya tahu siapa yang main kotor. Hati-hati dengan apa yang awak main.
Beri saya masa!
Periksa tempat ini!
- Awak tak apa-apa? - Ya, ya.
Saya rasa mereka ke selatan.
Mereka menuju ke selatan melalui 405. Hantar kereta untuk memintas.
Mari pergi!
Jalan di depan tu!
AWak tak tahu apa yang awak buat! Rothman tu gila!
Kejar! Kejar!
Mereka menuju ke lebuh raya! Halang mereka!
- Tunduk! - Ayah!
Andy!
Kamu tak dengar cakap ayah.
- Saya tahu ayah ada di sekitar sini. - Jom!
Sial! Saya cakap kita memerlukan Rothman hidup-hidup.
Masuk kebelakang!
Mereka melarikan diri!
- kita perlu hentikan pendarahan dia. - Kekalkan tekanan, kekalkan tekanan!
- Saya cuba. - Dia kehilangan banyak darah!
- Perlu ke kita ke hospital? - Tak, jangan.
- Kita kena cari koordinat di dalam peta. - Awak akan okay, dok.
42,4 longitud,
123,8 latitud.
Guna GPS!
Perlombong Weston. Jaraknya dalam 10 minit.
Bertahan.
Beritahu saya.
Tuan, satelit tentera kita tidak beroperasi, begitu juga dengan yang lain.
tapi kami dapat sebuah gambaran dari jalur satelit.
Dan?
Kami jumpa dua objek, dua kali lebih besar dari satelit yang lain.
Itu mesti satelitnya. Awak boleh mengendalikannya.
Kami sedang cuba. Satelit itu menggunakan bahasa program berusia 20 tahun. Kami sedah memecahkannya.
Dan apa masalahnya?
Satelit itu menggunakan sistem kuno, berdasarkan format disket.
- Disket? - Tuan, kita dah tak guna benda tu.
Disket...
Beritahu saya jika awak dah memecahkannya.
Kita kena mulakan...
Bertahan dokter. Kita dah nak sampai.
Mesti dimulakan sebelum planet ini berhenti. Kita dah takda masa lagi.
Dokter, bertenang, bertenang.
Jika bumi berhenti berputar, semuanya akan terlambat.
- Dengar cakap saya, dengar! - Bertahan.
Kita memerlukan dua satelit pada kedudukan Satelit Resonator.
- Kedudukan apa? - Mesti berada di dalam lingkaran.
Apa, Doktor...? Apa yang kau cakp ni?
Ayuh, bertahan!
Korang boleh menyelamatkan dunia.
Doktor...
Korang boleh menyelamatkan mereka semua.
Dr.Rothman!
- Mana Rothman? - Kami kehilangan dia dan dia ditembak.
- Apa? - Mungkin dia masih hidup. Saya tak tahu.
Bagaimana dengan satelit itu?
Kami dah jumpa, tapi tak boleh diaktifkan sebab mereka menggunakan kod kuno.
Orang-orang terbaik saya sedang berusaha, tetapi akan memakan masa.
Sebaiknya kita cari fasiliti itu.
- Rothman mesti tahu di mana lokasinya? - Ya, sudah tentu.
Streich tidak akan mensia-siakannya.
Lockman, cari mereka.
Dan jika saya tak dapat cari mereka, pastikan orang awak dapat mengaktifkan satelit itu.
- Kereta ini mengalami overheating. - Kita dah nak sampai.
Dah semakin teruk... Suhu makin meningkat.
Cepat, Michelle!
Macam mana kita nak masuk?
oke ... saya akan tampal masuk dan cuba periksa sambungannya.
Michelle, tolong saya buka penutup ini.
Kita akan sediakan komputer, okay?
Andy, saya nak awak masuk ke server utama, okay?
Cari program yang bernama "Resonator".
Saya pernah masuk ke sana.
Mungkin kod akses ayah sudah diblok. Kamu kena cari cara lain.
Ayah...tolonglah!
Server utama sudah menyala... Takda apa-apa pun di dalam hardisk.
Tunggu saya periksa.
- Bagaimana? - Dapat.
Okay...
- Chloe. - Ya.
- Awak boleh mengatasinya? - Ya.
Semuanya masuk akal. Tapi software ini pelik.
Saya masuk!
Kita mendapat sambungan.
Maksudnya?
Kita berhubung. Sekarang kita kena tahu bagaimana untuk mengendalikan satelit itu.
- Selesaikan. - Ya, tuan.
Saya tahu dimana semua fasiliti Projek Resonator dipindahkan.
Jaringan telah digodam dua tahun yang lalu.
Log masuk kod keselamatan ketinggalan zaman.
Hebat kan. Dimana?
File ini menunjukkan terperinci tentang pemindahan fasiliti ke lokasi yang jauh,
dipindah dan dirahsiakan.
- Awak yang cakap ni? - Program satelit Resonator.
Diuji sebagai senjata pada awal 90-an, dan kuasa penyelian di bawah awak.
Awak dapat dari mana fail ini?
Awak ingat fail ini akan hilang begitu saja?
Larry... dunia berada dipenghujung kehancuran.
Jika satelit itu tidak dapat melindungi zon hijau,
semua orang akan mati dan tidak ada yang peduli tentang ini.
Jadi...kenapa awak tak beritahu saya di mana pusat fasiliti satelit itu?
Perlombongan Weston.
Bagus.
Baiklah...
Spesifikasi, penjelasan, operasi... sistem yang agak sederhana.
Pengawalan Orbit, berhubungan dengan koordinat? Ini seperti permainan video.
Kita kena memposisikan satelit.
Jadi ini jaringan tertutup. Selepas kita mengawal sistem tempatan,
kemudian kita akan dapat akses untuk mengawal satelit.
Apa yang akan kita buat dengan satelit resonator setelah kita dapat mengawalnya?
Rothman cakap untuk membentuk lintasan,
untuk mencipta sebuah gelombang spektrum.
- Dengan menggunakan satelit. - Ya.
Itulah fungsi satelit resonator
kita perlu bawa satu satelit di AS,
dan yang satu lagi di Australia, dimana lubang kawah kedua berada.
- Kemudian bumi kembali berputar. - Secara teori macam tu la.
Saya berjaya!
Seseorang mengambil alih satelit. Jaringan kita terputus.
Ambil balik...!
- Apa? - Kami hilang kawalan jaringan.
Cepat cari pusat kawalan dan godam satelit itu.
- Streich. - Habis siapa lagi?
Dengar...mereka berada di lombong Weston, 5 km dari kedudukan awak.
- Baiklah. - Lockman
- Apa? - Hapuskan mereka.
Baiklah...Jadi, kita ada dua satelit.
Satu berada dekat dengan kita dan satu lagi menuju ke Australia.
Saya mengawal disini... Andy, awak kawal yang satu lagi.
Perisai medan magnet semakin lemah. Kita kena cepat.
- Berapa lama lagi? - Beberapa minit.
Jadi kita perlu mengawal kedudukan dengan betul.
Bila satelit diaktifkan, kita ada 2 minit untuk memulakan denyutan satelit.
Apa benda tu?
Biar saya periksa.
Dia dah mai!
Kita berada tepat di bawah ribut.
- Apa yang berlaku luar? - Ribut akan datang.
- Bagaimana kedudukan satelit? - Semakin dekat.
- Kita kehilangan kawalan. - Itu jaringan komunikasi.
- Pemancar diluar terhalang. - Saya akan perbetulkannya.
Korang cuba untuk kawal semula dan bersedia.
kita berhubung semula.
Semua orang, kita kembali berhubung!
Terima kasih Lockman.
Tunggu dulu...Resonator 2 tidak berada di dalam kedudukan.
Apa? Ia berada di mana?
Dipindahkan ke Australia.
Kembalikan satelit kedua ke kedudukan semula, sekarang.
Ya, tuan.
Jika kita tidak berhubung dengan satelit dalam kadar segera,
kita tiada peluang untuk memulakan prosedur sebelum bumi berhenti berputar.
Kita kembali berhubung.
- Apa yang berlaku? - Kita kehilangan kawalan lagi.
Jika kita tidak melakukan perlindungan di zon hijau,
kita akan kehilangan jutaan nyawa.
Dapatkan semula.
Ya?
Tolong sambungkan saya dengan Mahkamah.
Saya cakap jangan masuk campur, John!
Okay, awak kendalikan satelit ini.
- Michelle! - Ya.
Saya nak awak uruskan satelit yang ini, Okay?
- John! - Chloe, tunduk! Tunduk!
- Apa yang berlaku? - Lockman cuba nak halang kita.
John, awak tak tahu apa yang awak buat.
Letakkan senjata awak! Ini arahan!
Itu takkan terjadi, Lockman!
Kita dah nak sampai.
Chloe mana? Saya tak tahu nak buat apa.
Ketika satelit sampai, awak cuma perlu tekan "butang merah".
Bagaimana kalau saya tak boleh buat?
Michelle, tekan saja butang itu, awak boleh buat.
- Kita kena masuk ke dalam. - Bagaimana?
Saya akan melepaskan tembakan. Dan kau awak lari masuk ke dalam.
Bagaimana dengan awak?
Saya perlu halang Lockman dan orang dia dari pemancar.
Agar kita boleh mengawal satelit Resonator.
- Tapi John... - Chloe, hanya ini caranya. Sedia?
- Ya! - Lari!
Jom!
- Kita dah nak sampai. - Ribut bergerak laju.
Saya tak tahu sama ada kita berjaya ataupun tidak.
Okay, kita cuma ada satu tembakan. Ketika satelit mengunci sasaran, tekan butang.
- Cepat, Lockman. - Kenapa?
Apa?
Kenapa agen persekutuan nak sabotaj zon hijau?
Sial, Leary, Mana la saya tahu.
Tidak, agen itu lari dari Greenwood dengan saintis yang membuat projek itu.
Jadi kenapa?
Sudah tentu orang yang membuat sistem ini ingin menggunakannya untuk menyelamatkan dunia.
Dengar sini. Rothman dan Gutierrez hanya fikir tentang teori mereka.
Teori yang belum terbukti.
Dan saya tak nak tengok semua orang terbakar, saya akan melakukan sesuatu!
okay, kita sudah berada di kedudukan.
Kita mula dengan satelit Amerika Utara.
Kita di dalam jangkauan. 2 minit dan mengira.
Satelit Australia.
Dikunci, 2 minit lagi.
Okay.
Sedia..Bersedia untuk tekan butang.
3...2...
Satu...!
Chloe!
- Kita kena balut tangan dia. - Kita kena menghentikan pendarahan dia.
Awak patut dengan cakap saya, John.
Awak patut fikir orang lain sebelum diri awak.
Kendalikan satelit. kita dah takda masa.
Kita tidak lagi berhubung.
Tunggu, saya boleh mengembalikannya.
Ketika isyarat dah kembali, hantar isyarat tu.
Berapa masa yang kita ada?
Bertenang. Bersedia untuk mula.
Ayah!
Pemancar!
- Awak di mana? - Saya dah nak sampai!
Apa yang berlaku?
- Saya cuba nak ambil alih satelit. - Cuba?
- Saya sedang berusaha. - Berusaha lebih keras. Awak nak mati?
Sebab ini satu-satunya peluang untuk kita terus hidup.
Selesaikan masalah ini! Apa-apa pun masalah!
Ya, tuan!
Chloe, bertenang!
- Bawa satelit ke penjajaran. - Kami tengah cuba!
Sikit lagi.
Sedia? Dah nak sampai.
Sedia?
Sekarang!
Pertimbangkan ini sebagai perletakan jawatan saya.
- Chloe! - Saya okay, saya okay.
Berapa lama lagi masa yang kita ada?
Cepatlah!
Kita berjaya?
Cakaplah?
- Tuan, komputer menunjukkan... - Tunjuk apa?
Perisai medan magnetik stabil.
Tali pinggang Van Allen terbentuk semula...
- dan bumi... - Ya?
Bumi kembali berputar.
Ya ... Ya ...
- Kita berjaya? - Ya.
- Awak berjaya!
- Ya! - Ya!
Tak...tak mungkin...
Bagaimana dengan zon hijau?
Resonator tidak dirancang untuk melakukan itu!
Itu tak mungkin.
Tak, nampaknya Rothman dan Gutierrez betul.
Pembohongan, penipuan, pembunuhan...
Untuk apa semua itu?
- Bawa dia ke dalam tahanan. - Apa?
Tak, tak, tak... Awak tak boleh buat macam ni.
Awak tak boleh buat macam ni... Awak tak boleh buat macam ni!
Awak tak boleh...
Awak berjaya, kawan! Awak berjaya!
- Langit kembali bertenang. - Kita dah kembali normal.
- Terima kasih, Andy. - Tak, terima kasih, ayah.
Ayah gembira kita boleh hidup normal lagi, nak.
Saya rasa saya akan menangis.
Ibu kamu sangat bangga dengan kamu hari ini.
Dia bangga pada kita berdua.
Kereta kita telah dipanggang...
Nampaknya...kita kena jalan kaki.
Takda masalah...hari yang indah untuk berjalan.
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli